Expression du terroir québécois, avoir le cordon du coeur qui traîne dans la marde, est une phrase que mon paternel se faisait souvent dire quand il était petit, quand il démontrait de la paresse.

Accompagnée d’un coup de pied au cul, cette phrase peut vous réveiller un homme et lui graver ces mots dans la mémoire pour le reste de ses jours.

À mon tour, lorsque j’étais jeune et paresseux, paternel se plaisait à me ramener à l’ordre avec une tape en arrière de la tête et cette même phrase qu’il récitait avec une joie à peine dissimulée.

C’est beau, la transmission de valeurs de père en fils. 

Quand je serai papa à mon tour, fiston devra lui aussi, faire preuve de courage et rammasser son cordon,  pour affronter les épreuves de la vie et ainsi devenir un homme respectable à son tour.

Hors sujet, je dois souligner que le mot gestophille est un mot du terroir également, utilisé par ma famille. Il signifie divan, mais je le trouve tellement laid que je ne le prononcerai jamais de ma vie.  La transmission de valeurs familliales, ou de vocabulaire, a toujours ben une limite.  Ce mot s’arrêtera à moi dans l’arbre généalogique.

Toujours est-il que, depuis un bon moment, j’ai le cordon du coeur qui me traîne dans la marde le lundi matin.  Je sais que je pleurniche pour rien.  Papa ne serait pas fier.  Je sais que TOUT LE MONDE ou presque déteste les lundis.  Mais moi ce n’est pas que de la haine, ça m’affecte vraiment au niveau physique.

J’ai les yeux qui sont lourds jusqu’à midi, même si je me couche de bonne heure le dimanche.  La journée passe lentement et je sais pas, mais il arrive souvent quelque chose qui n’arrive jamais un autre jour.  Je n’ai pas d’exemple concret mais dès qu’il m’en vient un, je vous en parle.

Quelqu’un pourrait-il rammasser mon cordon du coeur qui traîne dans la marde du lundi pour moi ?  Le faire moi-même aujourd’hui me semble une tâche trop difficile à réaliser…

Si y’en a qui s’offrent pour le coup de pied au cul aussi…  Moi j’me rends pas.



Recently:


Comments


This entry was posted on Lundi, novembre 19th, 2007 at 14:15 and is filed under Divers. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

6 Comments so far


  1. Bouddica on novembre 19, 2007 16:35

    J’adore cette expression!!!

    Moi c’est le mardi que j’ai le cordon du coeur qui traîne dans marde. J’sais pas trop pourquoi.
    Mais en ce moment, chui tellement fatiguée de ma nuit passée que j’ai l’coeur dans marde, c’est à dire, j’ai l’goût de vomir…

    c’tu trop de détails?

  2. Clépétar on novembre 19, 2007 16:57

    Gestophille, c’est malade ça!

    C’est trop clairement la déformation de Chesterfield, qui était une marque de divan!

    Saudit terroir, pareil hein?

    Moi, j’avais congé aujourd’hui! Nani nani poo poo!

  3. Lud on novembre 19, 2007 23:16

    Ouh!! Une nouvelle expression québécoise à ajouter dans mon repertoire!! Dis, c’est commun,ça? parce qu’en 8 ans qu Québec (et en contact constant avec des québécois, je ne suis pas de ceux qui s’enferment dans un ghetto!!) je ne l’ai jamais entendue, celle-là… de l’inédit!! en tout cas, merci bien!! :)

  4. Rick on novembre 20, 2007 7:28

    Bouddi: C’est beaucoup trop d’information ça ;)
    Clépétar: Là tu m’en apprend vraiment une bonne ! Je trouve ça très plausible. Z’êtes ”culturée” ma chère :D
    Lud: C’est une expression bien connue des plus vieux mettons. Ce n’est plus très commun. C’est du terroir ! Plusieurs là connaisse sans vraiment l’utiliser. ;)

  5. P'tit Rien on novembre 20, 2007 10:37

    Ton coeur est dans sa semaine rouge du mois? (cordon)…. :D

    T’en fais pas, moissi, moissi!!!

  6. Gaétan on novembre 20, 2007 14:49

    Comme quoi le coeur n’est pas loin du cul.
    Il y a aussi : ”Avoir une crotte sur le coeur.”

Name (obligatoire)

Email (obligatoire)

Site web

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Share your wisdom